1 00:01:16,823 --> 00:01:18,391 ¿Por qué estás parado ahí? 2 00:01:24,363 --> 00:01:26,699 Vuelve a donde perteneces ahora mismo. 3 00:02:10,376 --> 00:02:13,045 Los ojos de Su Majestad Imperial están llenos con ferocidad como una bestia. 4 00:02:13,946 --> 00:02:15,915 Menos mal que traje a Wang Yu. 5 00:02:16,249 --> 00:02:18,584 No puedo creer que se esté poniendo celoso. sobre mí ahora. 6 00:02:35,568 --> 00:02:37,703 {\an8}Estoy a punto de darte una orden imperial. 7 00:02:40,106 --> 00:02:41,440 Si me desobedeces, 8 00:02:43,609 --> 00:02:45,111 Te decapitaré. 9 00:02:50,850 --> 00:02:53,185 Nunca debes hablar con Wang Yu. 10 00:02:54,287 --> 00:02:55,555 Ni siquiera lo mires. 11 00:02:55,621 --> 00:02:57,356 Ni siquiera le sonrías. 12 00:02:57,790 --> 00:02:59,091 Y nunca... 13 00:03:01,427 --> 00:03:03,429 Llorar por él frente a mí. 14 00:03:06,032 --> 00:03:07,233 ¿Por qué haces esto? 15 00:03:07,300 --> 00:03:09,335 ¿Te estás quejando? ¿Sobre una orden imperial? 16 00:03:09,402 --> 00:03:11,504 Su Majestad era sólo... 17 00:03:11,571 --> 00:03:13,439 ¡Ni siquiera lo menciones delante de mí! 18 00:03:16,008 --> 00:03:18,311 ya no soporto escucharte dirigiéndose a él como "Su Majestad". 19 00:03:28,521 --> 00:03:29,689 Puedes irte. 20 00:03:57,917 --> 00:03:59,085 Sígueme. 21 00:04:18,237 --> 00:04:19,338 ¿Quieres 22 00:04:20,506 --> 00:04:22,074 ¿Volverás a Goryeo conmigo? 23 00:04:33,486 --> 00:04:34,854 Ven conmigo, Seung Nyang. 24 00:04:37,189 --> 00:04:38,257 Sí, Su Majestad. 25 00:04:39,925 --> 00:04:41,193 Yo iré contigo. 26 00:04:43,796 --> 00:04:45,164 Con Su Majestad, 27 00:04:46,799 --> 00:04:48,100 Volveré. 28 00:04:49,335 --> 00:04:51,370 Será un camino difícil por delante. 29 00:04:52,938 --> 00:04:54,407 Estoy listo para afrontarlo. 30 00:04:55,074 --> 00:04:56,676 ni siquiera lo sé cuando llegue ese momento. 31 00:04:57,109 --> 00:04:58,744 Ya sean decenas de miles de años, 32 00:05:01,047 --> 00:05:02,348 Esperaré. 33 00:05:02,782 --> 00:05:04,316 Prométeme una cosa. 34 00:05:07,553 --> 00:05:09,422 No intentes ayudarme. 35 00:05:11,957 --> 00:05:13,592 Verte en peligro es... 36 00:05:14,994 --> 00:05:16,295 un dolor que es... 37 00:05:18,330 --> 00:05:19,965 peor que la muerte. 38 00:05:22,468 --> 00:05:24,070 Sí, Su Majestad. 39 00:05:27,440 --> 00:05:28,607 Haré lo que dices. 40 00:06:54,326 --> 00:06:55,728 ¿No debería haberla enviado? 41 00:06:57,930 --> 00:06:59,832 Debería haberle pedido que me leyera. 42 00:07:28,928 --> 00:07:30,429 ¿Qué pasa, Su Majestad Imperial? 43 00:07:30,496 --> 00:07:32,398 Es una rata. Mátalo. 44 00:07:33,699 --> 00:07:34,767 Coger algo. 45 00:07:52,484 --> 00:07:53,686 Bondad. 46 00:07:55,554 --> 00:07:58,791 Sólo estás atrapando una rata. ¿Para qué sirven las espadas? 47 00:07:58,858 --> 00:08:00,192 Enfundad vuestras espadas. 48 00:08:02,661 --> 00:08:03,696 Dios mío. 49 00:08:04,697 --> 00:08:07,366 Yang podría protegerme mejor de lo que podrías. 50 00:08:07,800 --> 00:08:10,002 Salir. 51 00:08:10,336 --> 00:08:12,037 Dije que salieras. 52 00:08:24,116 --> 00:08:26,018 ¿Estás aquí para ver a Su Alteza? 53 00:08:26,151 --> 00:08:27,219 Sí. 54 00:08:27,519 --> 00:08:30,556 Parece que ella quiere para hablar de mi matrimonio otra vez. 55 00:08:31,523 --> 00:08:33,959 Su Alteza es muy persistente. 56 00:08:34,860 --> 00:08:37,096 Está claro que no quieres casarte. 57 00:08:37,997 --> 00:08:39,231 ¡Su Majestad Imperial! 58 00:08:39,398 --> 00:08:40,399 ¡Ten cuidado! 59 00:08:40,466 --> 00:08:41,567 -¿Por qué hay ratas? -¿Qué? 60 00:08:41,634 --> 00:08:42,801 ¡Irse! 61 00:08:43,369 --> 00:08:44,703 -¡Oh, Dios mío! -¡Dios mío! 62 00:08:44,770 --> 00:08:46,505 -Ven por aquí, Su Majestad Imperial. -Oh, Dios mío. 63 00:09:13,399 --> 00:09:14,433 Su Majestad Imperial. 64 00:09:18,737 --> 00:09:21,307 Puedes soltarme ahora. 65 00:09:30,816 --> 00:09:31,816 Su Majestad Imperial. 66 00:09:39,358 --> 00:09:40,893 Gracias, Wang Yu. 67 00:09:45,297 --> 00:09:48,334 ¿Por qué hay tantas ratas en Palacio? 68 00:09:48,667 --> 00:09:52,104 Nunca he visto ratas corriendo en un número tan grande como ese. 69 00:09:54,106 --> 00:09:58,043 De todos modos, te debo una ayuda por ayudarme, Wang Yu. 70 00:09:58,811 --> 00:10:00,279 Me iré ahora. 71 00:10:06,552 --> 00:10:07,552 ¿parecí? 72 00:10:08,721 --> 00:10:10,589 antiestético antes? 73 00:10:10,656 --> 00:10:11,724 Por supuesto. 74 00:10:14,927 --> 00:10:16,495 Por supuesto que no, Su Majestad Imperial. 75 00:10:41,553 --> 00:10:43,055 ¿Qué pasa con todo este alboroto? 76 00:10:43,255 --> 00:10:45,824 Ratas. Hay ratas por todas partes. 77 00:10:46,291 --> 00:10:47,526 ¿Qué? ¿Ratas? 78 00:10:59,038 --> 00:11:00,339 Tienes mucho que aprender. 79 00:11:00,773 --> 00:11:02,374 No lees toda la situación. 80 00:11:03,342 --> 00:11:05,444 Gran Consejero, hay problemas. 81 00:11:05,511 --> 00:11:06,845 ¿Y ahora qué? 82 00:11:06,912 --> 00:11:08,847 Hay ratas por todo el Palacio. 83 00:11:09,048 --> 00:11:11,116 ¿Qué? ¿Ratas? 84 00:11:15,454 --> 00:11:18,090 Eres un tonto. Actúas como si fueran enemigos. estaban invadiendo el Palacio. 85 00:11:18,157 --> 00:11:20,392 Aparecen algunas ratas ¿Y a eso lo llamas problema? 86 00:11:20,459 --> 00:11:21,894 No se trata sólo de unas pocas ratas. 87 00:11:22,861 --> 00:11:24,229 Hay cientos de ellos. 88 00:11:25,497 --> 00:11:27,966 ¿Cientos de ratas? 89 00:11:29,034 --> 00:11:30,969 ¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? 90 00:11:31,470 --> 00:11:33,172 Mis disculpas, Su Alteza. 91 00:11:33,906 --> 00:11:35,040 No importa cuántos atrapemos, 92 00:11:35,107 --> 00:11:37,843 todavía hay demasiadas ratas. 93 00:11:38,110 --> 00:11:39,611 Eso no es todo. 94 00:11:39,678 --> 00:11:41,213 Incluso habia una rata 95 00:11:41,280 --> 00:11:42,881 en la cama de Su Majestad Imperial esta mañana. 96 00:11:43,782 --> 00:11:46,385 es tan extraño que las ratas están apareciendo de repente. 97 00:11:46,919 --> 00:11:49,188 Perdón que lo diga, 98 00:11:50,055 --> 00:11:51,256 pero hay algunos rumores extraños 99 00:11:51,824 --> 00:11:54,059 dando vueltas por el Palacio. 100 00:11:54,226 --> 00:11:55,594 ¿Rumores extraños? 101 00:11:55,861 --> 00:11:58,030 estan diciendo que tiene algo que ver con 102 00:11:59,798 --> 00:12:01,633 La maldición del emperador Myeongjong. 103 00:12:07,272 --> 00:12:09,007 ¿La maldición del emperador Myeongjong? 104 00:12:15,380 --> 00:12:17,216 ¿Por qué me quité la camisa cuando hacía frío? 105 00:12:17,583 --> 00:12:18,617 En cuanto a personas como nosotros, 106 00:12:19,017 --> 00:12:21,353 no sentimos hambre ni frío. 107 00:12:21,520 --> 00:12:22,521 ¿Por qué, preguntas? 108 00:12:23,188 --> 00:12:24,756 porque cultivamos nosotros mismos espiritualmente. 109 00:12:25,290 --> 00:12:27,059 -¿Espiritualmente? -Nos cultivamos espiritualmente. 110 00:12:27,326 --> 00:12:29,428 Hoy hablemos de nuestra nación. 111 00:12:30,562 --> 00:12:31,830 -Oh, Dios mío. -Eso me sobresaltó. 112 00:12:34,466 --> 00:12:36,468 Piensa en los 12 signos del zodíaco chino 113 00:12:36,535 --> 00:12:38,103 y los diez tallos celestiales. 114 00:12:38,170 --> 00:12:40,239 ¿Cuál es el primer signo del zodíaco chino? 115 00:12:41,406 --> 00:12:42,474 Es la rata. 116 00:12:42,541 --> 00:12:44,143 Entonces ¿qué clase de animal es la rata? 117 00:12:44,309 --> 00:12:47,312 es el primer animal del zodíaco chino. 118 00:12:47,546 --> 00:12:48,546 ¿Porqué es eso? 119 00:12:48,647 --> 00:12:50,382 Cuando hay un desastre natural, 120 00:12:50,749 --> 00:12:53,652 las ratas son los primeros animales sentirlo y huir. 121 00:12:53,719 --> 00:12:55,254 -Veo. -Así es. Qué inteligente de tu parte. 122 00:12:55,320 --> 00:12:56,722 Pero, ¿por qué proliferan las ratas? 123 00:12:56,788 --> 00:12:58,490 sólo en el Palacio, 124 00:12:58,557 --> 00:13:01,026 ¿Dónde reside el Emperador? 125 00:13:01,226 --> 00:13:02,427 -El Palacio... -¿Por qué es eso? 126 00:13:02,561 --> 00:13:05,631 ¿Podría esto estar relacionado con ¿La maldición del emperador Myeongjong? 127 00:13:07,166 --> 00:13:08,400 Mantenlo bajo. 128 00:13:10,035 --> 00:13:11,970 Los cielos están enojados. 129 00:13:12,704 --> 00:13:14,773 Este es un muy mal presagio. 130 00:13:14,840 --> 00:13:16,074 Oh, no. ¿Qué hacemos? 131 00:13:16,141 --> 00:13:18,343 Escuché eso en Hwanam. Aparecieron un grupo de perros salvajes. 132 00:13:18,410 --> 00:13:20,546 y destrozó a la gente del pueblo. 133 00:13:20,612 --> 00:13:22,214 Cerca del río Yangtsé, donde viven mis suegros, 134 00:13:22,281 --> 00:13:23,782 un enorme dragón cayó y murió. 135 00:13:23,849 --> 00:13:27,786 -¿Un dragón muerto? -¡Un dragón muerto! 136 00:13:29,655 --> 00:13:31,924 ¿Un dragón muerto? Ahí lo tienes. 137 00:13:32,324 --> 00:13:34,426 ¿Qué simboliza un dragón? 138 00:13:34,626 --> 00:13:36,662 ¡Simboliza al Emperador! 139 00:13:36,795 --> 00:13:38,864 -De ninguna manera. -Espera un minuto. 140 00:13:39,164 --> 00:13:43,202 Entonces eso significa el Gran Consejero mató al emperador Myeongjong. 141 00:13:43,368 --> 00:13:44,368 Dios mío. 142 00:13:44,803 --> 00:13:45,938 Entonces, para resumir, 143 00:13:46,138 --> 00:13:48,073 el gran consejero mató al emperador Myeongjong. 144 00:13:48,240 --> 00:13:49,408 Los cielos están enojados, 145 00:13:49,474 --> 00:13:52,244 por eso los perros y las ratas corren desenfrenados. 146 00:13:52,678 --> 00:13:54,179 ¿Qué podemos hacer? 147 00:13:54,446 --> 00:13:56,348 -¿Qué debemos hacer? -¿Y ahora qué? 148 00:13:56,415 --> 00:13:57,516 Debemos orar. 149 00:13:58,083 --> 00:14:01,053 Escucha nuestras oraciones, Buda misericordioso. 150 00:14:01,386 --> 00:14:03,222 -¡Escucha nuestras oraciones! -¡Escucha nuestras oraciones! 151 00:14:03,288 --> 00:14:05,891 Hágale saber a la gente discretamente. 152 00:14:05,958 --> 00:14:07,526 -Debemos hacerlo. -Necesitamos decírselo a la gente. 153 00:14:07,593 --> 00:14:10,295 Escucha nuestras oraciones, Buda misericordioso. 154 00:14:10,529 --> 00:14:13,198 Escucha nuestras oraciones, Buda misericordioso. 155 00:14:13,265 --> 00:14:16,401 Si hay algo que alabar Eunuch Bang porque es su forma de hablar. 156 00:14:16,468 --> 00:14:20,906 El miedo de la gente se ha vuelto los rumores infundados en verdad. 157 00:14:20,973 --> 00:14:23,041 -Escucha nuestras oraciones. -Escucha nuestras oraciones. 158 00:14:23,108 --> 00:14:24,243 ¿Cómo van las cosas? 159 00:14:24,309 --> 00:14:26,878 Se corre la voz de que las ratas corren por el Palacio. 160 00:14:27,246 --> 00:14:29,848 Donde quiera que vaya, de lo único que hablan Es la maldición del emperador Myeongjong. 161 00:14:31,316 --> 00:14:33,652 La aprensión se convertirá en resentimiento, 162 00:14:34,319 --> 00:14:35,587 y el resentimiento se convertirá en 163 00:14:35,921 --> 00:14:37,422 furia muy pronto. 164 00:14:38,690 --> 00:14:40,158 La furia del pueblo será 165 00:14:41,093 --> 00:14:43,195 dirigido a Yeoncheol. 166 00:15:01,380 --> 00:15:03,482 Todas estas son quejas ridículas. 167 00:15:04,616 --> 00:15:05,651 Hoy, 168 00:15:05,951 --> 00:15:07,753 no hay apelaciones para colocar el sello imperial. 169 00:15:09,087 --> 00:15:10,656 He escuchado la charla. 170 00:15:13,058 --> 00:15:15,160 Escuché la maldición de mi padre está cayendo sobre nosotros, 171 00:15:15,360 --> 00:15:16,928 y están pasando cosas raras por todas partes-- 172 00:15:16,995 --> 00:15:18,964 ¿Quién te dijo estas tonterías? ¿Su Majestad Imperial? 173 00:15:20,966 --> 00:15:23,402 Tengo mis propios ojos y oídos. 174 00:15:23,468 --> 00:15:25,470 Al igual que un cadáver. 175 00:15:26,371 --> 00:15:27,372 ¿Has olvidado 176 00:15:27,472 --> 00:15:30,075 que te dije que vivieras como si estuvieras muerto? 177 00:15:30,208 --> 00:15:32,177 ¿Tienes miedo? 178 00:15:33,211 --> 00:15:34,279 ¿Qué dijiste? 179 00:15:34,346 --> 00:15:36,014 ¿Por qué usted, Gran Consejero, 180 00:15:36,348 --> 00:15:37,783 ¿Temer la maldición de mi padre? 181 00:15:37,849 --> 00:15:38,717 ¡Su Majestad Imperial! 182 00:15:38,784 --> 00:15:40,686 Tal vez puedas hacerme vivir como si estuviera muerto, 183 00:15:40,752 --> 00:15:42,454 pero no podéis hacer lo mismo con mi pueblo. 184 00:15:42,721 --> 00:15:45,090 ¿Cómo planeas cubrir? los ojos y oídos de cada persona? 185 00:15:45,157 --> 00:15:48,160 La gente no es más que individuos tontos. 186 00:15:49,328 --> 00:15:52,764 Gobernando a los necios con miedo es la forma más sabia de gobernar. 187 00:15:55,500 --> 00:15:57,936 Y viendo la boca de Su Majestad Imperial aleteando así, 188 00:15:58,403 --> 00:16:01,573 parece que no lo has hecho experimentado verdadero miedo. 189 00:16:09,514 --> 00:16:10,515 ¡Gran Consejero! 190 00:16:12,284 --> 00:16:13,819 Debes venir al templo. 191 00:16:13,885 --> 00:16:14,786 ¿Qué es ahora? 192 00:16:14,853 --> 00:16:16,154 Lo verás una vez que llegues allí. 193 00:16:27,065 --> 00:16:28,166 Aún no es el momento. 194 00:16:29,835 --> 00:16:32,604 No estoy listo para enfrentar Gran Consejero Yeoncheol todavía. 195 00:16:39,244 --> 00:16:41,747 Gran Consejero Yeoncheol Tiene el mismo miedo. 196 00:16:44,349 --> 00:16:46,485 Tu miedo se muestra en tu rostro, Su Majestad Imperial. 197 00:16:47,619 --> 00:16:48,820 En cuanto al Gran Consejero Yeoncheol, 198 00:16:49,788 --> 00:16:51,690 simplemente oculta su miedo. 199 00:16:55,527 --> 00:16:56,728 Por lo que puedo ver, 200 00:16:58,163 --> 00:16:59,164 Su Majestad Imperial, 201 00:16:59,498 --> 00:17:01,733 has infundido miedo dentro del Gran Consejero. 202 00:17:04,770 --> 00:17:06,471 ¿De verdad lo crees? 203 00:17:29,461 --> 00:17:30,461 ¿Qué pasó aquí? 204 00:17:30,495 --> 00:17:32,431 Su Alteza vino a darle oraciones. 205 00:17:33,198 --> 00:17:34,599 y vi estas imágenes. 206 00:17:35,667 --> 00:17:36,667 ¡Baekan! 207 00:17:37,302 --> 00:17:39,504 Asegúrese de que todos los testigos de esto no digas una palabra al respecto. 208 00:17:39,871 --> 00:17:41,440 Incluso si sale una palabra, 209 00:17:41,740 --> 00:17:43,275 Mataré hasta el último de ellos. 210 00:17:43,341 --> 00:17:44,376 Sí, Gran Consejero. 211 00:17:46,912 --> 00:17:48,280 Y usted también, Alteza. 212 00:17:48,580 --> 00:17:50,816 No debes mencionar esto a cualquiera también. 213 00:17:50,882 --> 00:17:53,251 Hiciste llorar al mismísimo Buda. lágrimas de sangre. 214 00:17:53,752 --> 00:17:55,320 Realmente eres otra cosa. 215 00:17:55,387 --> 00:17:57,456 Te dije que tuvieras cuidado con lo que dices. 216 00:17:58,223 --> 00:18:00,859 Todo está claro para mí ahora. 217 00:18:01,293 --> 00:18:02,160 La maldición... 218 00:18:02,227 --> 00:18:04,229 La maldición ha comenzado. 219 00:18:04,296 --> 00:18:05,664 ¿La maldición? 220 00:18:06,331 --> 00:18:08,967 Los rebeldes acaban de poner un poco de sangre. en los ojos de esa estatua de Buda. 221 00:18:09,034 --> 00:18:11,536 ¿Estás negando? ¿Qué hay ante tus propios ojos? 222 00:18:11,970 --> 00:18:14,606 Las malas cosechas y los desastres naturales hasta ahora 223 00:18:14,673 --> 00:18:17,509 -son retribuciones por tus crímenes. -¡Silencio! 224 00:18:17,676 --> 00:18:20,145 ¿Ni siquiera temes al mismísimo Buda? 225 00:18:22,380 --> 00:18:24,783 ¿Qué hay que temer? ¿Sobre alguna estatua de Buda? 226 00:18:28,653 --> 00:18:30,288 ¿Has perdido la cabeza? 227 00:18:31,056 --> 00:18:32,424 ¿Sabes cuántos templos 228 00:18:32,491 --> 00:18:34,693 Me quemé mientras peleaba en guerras de conquista? 229 00:18:34,960 --> 00:18:37,496 Podría destruir esa estatua de Buda. con un solo golpe. 230 00:18:38,263 --> 00:18:39,631 Has perdido la cabeza. 231 00:18:39,698 --> 00:18:41,333 ¡Eres un loco! 232 00:18:42,434 --> 00:18:44,336 Padre, eso es suficiente. 233 00:18:44,536 --> 00:18:46,505 De ahora en adelante mi maldición caerá sobre esta tierra. 234 00:18:46,671 --> 00:18:48,640 Ya sea Su Alteza o Su Majestad Imperial, 235 00:18:49,441 --> 00:18:50,876 Espero que no hagas ninguna tontería. 236 00:18:50,942 --> 00:18:53,578 para enfrentar la ira de mi maldición. 237 00:19:05,657 --> 00:19:07,792 ¿Se encuentra bien, alteza? 238 00:19:08,026 --> 00:19:09,160 yo soy... 239 00:19:09,661 --> 00:19:10,929 Estoy bien. 240 00:19:16,535 --> 00:19:18,270 Gran y compasivo Buda, 241 00:19:19,070 --> 00:19:20,539 por favor ten piedad del pueblo. 242 00:19:25,911 --> 00:19:28,513 ¿Ya me estoy haciendo viejo? 243 00:19:29,147 --> 00:19:30,148 O... 244 00:19:30,949 --> 00:19:34,019 ¿Me he encontrado con un enemigo? ¿De los gustos que nunca me he enfrentado? 245 00:19:35,687 --> 00:19:36,755 No hay duda 246 00:19:37,322 --> 00:19:40,625 que son diferentes de aquellos a los que me he enfrentado antes. 247 00:19:41,092 --> 00:19:42,694 Me tienen acorralado. 248 00:19:43,695 --> 00:19:46,031 ¿Quién diablos podría ser? 249 00:19:57,309 --> 00:19:58,476 El Buda fue 250 00:19:59,077 --> 00:20:00,745 llorando lágrimas de sangre? 251 00:20:01,046 --> 00:20:03,014 Sí. Según el jefe eunuco Dok-man, 252 00:20:03,181 --> 00:20:05,784 El Gran Consejero Yeoncheol se está asegurando que nadie habla de ello. 253 00:20:06,651 --> 00:20:09,120 En realidad, el Buda no debe haber sido llorando lágrimas de sangre. 254 00:20:10,155 --> 00:20:11,356 ¿Quién podría haber hecho eso? 255 00:20:11,423 --> 00:20:12,657 Quienquiera que sea, 256 00:20:13,792 --> 00:20:15,193 ha nombrado Gran Consejero Yeoncheol 257 00:20:15,260 --> 00:20:17,262 {\an8}siento que está de pie al borde del peligro. 258 00:20:18,863 --> 00:20:20,999 {\an8}Ahora necesitará a alguien. 259 00:20:21,299 --> 00:20:23,335 ¿Necesitará a alguien? 260 00:20:23,969 --> 00:20:26,371 Alguien que tenga un sentido claro. de lo que quiere Yeoncheol. 261 00:20:28,840 --> 00:20:30,475 Alguien con quien pueda contar. 262 00:20:30,976 --> 00:20:33,578 ¿Quién podría ser esa persona? 263 00:20:47,359 --> 00:20:49,661 ¿Por qué Wang Yu ¿Con el Gran Consejero Yeoncheol? 264 00:20:53,098 --> 00:20:54,599 Una vez que dejé esta pieza, 265 00:20:54,699 --> 00:20:57,035 no te quedarán más movimientos. 266 00:20:58,370 --> 00:20:59,537 Haz tu movimiento. 267 00:21:03,675 --> 00:21:06,378 Ni siquiera una jugada defensiva puedo ayudarte ahora. 268 00:21:11,916 --> 00:21:13,385 Estaba demasiado concentrado en mi ofensiva. 269 00:21:14,119 --> 00:21:15,787 que no pude captar eso. 270 00:21:17,322 --> 00:21:20,091 He perdido el juego. Ahora habla. 271 00:21:20,458 --> 00:21:22,227 Seguramente no viniste a verme 272 00:21:22,961 --> 00:21:24,963 Sólo para jugar una partida de Go, ¿verdad? 273 00:21:25,096 --> 00:21:28,833 ya te he dicho mucho a través de este juego. 274 00:21:30,335 --> 00:21:32,404 Gran Consejero, perdiste este juego. 275 00:21:33,004 --> 00:21:35,040 porque solo jugaste una ofensiva vigorosa. 276 00:21:35,106 --> 00:21:36,908 ¿Perdí porque simplemente era vigoroso? 277 00:21:39,911 --> 00:21:41,880 ¿Estás diciendo que estoy en tal peligro? 278 00:21:42,347 --> 00:21:44,449 que necesito tu ayuda? 279 00:21:46,251 --> 00:21:47,285 ¿No es verdad? 280 00:21:47,352 --> 00:21:50,588 Esto es como una lluvia pasajera para mí. 281 00:21:51,556 --> 00:21:53,058 Si buscas aprovecharte de mi 282 00:21:53,124 --> 00:21:55,326 para recuperar tu trono hablándome dulcemente, 283 00:21:55,393 --> 00:21:56,661 puedes olvidarlo. 284 00:21:56,728 --> 00:21:58,463 Escuché que tu poder ahora mismo 285 00:21:59,230 --> 00:22:00,832 se obtuvo mediante la traición 286 00:22:01,332 --> 00:22:04,069 El abuelo de Su Majestad Imperial, Emperador Mujong. 287 00:22:09,140 --> 00:22:11,609 Ambición que creció bajo el poder absoluto 288 00:22:12,510 --> 00:22:14,312 Es increíblemente fuerte y persistente. 289 00:22:14,813 --> 00:22:16,448 Tú sabrás mejor sobre eso, 290 00:22:17,415 --> 00:22:19,050 ¿No es así, Gran Consejero? 291 00:22:21,586 --> 00:22:23,088 ¿Tienes un deseo de muerte? 292 00:22:23,221 --> 00:22:24,456 Gran Consejero, 293 00:22:25,557 --> 00:22:28,059 espero que no lo hagas El mismo error que el emperador Mujong. 294 00:22:30,228 --> 00:22:31,763 Incluso lluvias pasajeras 295 00:22:32,197 --> 00:22:34,265 A veces puede traer un tifón. 296 00:22:54,819 --> 00:22:56,187 Veo que todavía estás despierto. 297 00:22:56,454 --> 00:22:57,655 Wang Yu me hizo 298 00:22:58,056 --> 00:23:00,391 darse cuenta de tres cosas. 299 00:23:03,027 --> 00:23:04,229 ¿Te das cuenta de qué? 300 00:23:04,295 --> 00:23:05,363 Primero, 301 00:23:06,064 --> 00:23:07,766 a causa de los enemigos frente a mí, 302 00:23:07,966 --> 00:23:10,168 Pasé por alto a los enemigos que no podía ver. 303 00:23:10,668 --> 00:23:11,703 Segundo, 304 00:23:11,870 --> 00:23:13,171 al luchar contra tus enemigos, 305 00:23:13,238 --> 00:23:15,340 ofensiva vigorosa sola no asegura la victoria. 306 00:23:15,707 --> 00:23:16,775 Tercero... 307 00:23:18,143 --> 00:23:19,711 ¿Cuál es el tercero? 308 00:23:20,345 --> 00:23:21,345 A partir de ahora, 309 00:23:22,247 --> 00:23:23,948 la persona que más necesito 310 00:23:24,716 --> 00:23:25,850 Es Wang Yu. 311 00:23:25,950 --> 00:23:27,418 ¿Confías en él? 312 00:23:27,786 --> 00:23:29,554 Nadie me ha ayudado nunca 313 00:23:29,888 --> 00:23:31,256 darse cuenta de estas cosas. 314 00:23:31,456 --> 00:23:34,459 No confíes en él. No puedes confiar en él. 315 00:23:36,828 --> 00:23:38,129 Lo conozco bien. 316 00:23:38,463 --> 00:23:40,732 Él nunca te será leal, padre. 317 00:23:40,865 --> 00:23:42,734 ¿Estás celoso de sus habilidades? 318 00:23:42,801 --> 00:23:45,203 ¿Celoso? Eso es una tontería. 319 00:23:45,270 --> 00:23:48,506 Tus ojos están llenos de celos tontos. 320 00:23:49,240 --> 00:23:50,775 ¿Es por eso que me desobedeciste? 321 00:23:50,975 --> 00:23:53,011 y envió a Wang Yu a la frontera para matarlo? 322 00:23:56,514 --> 00:23:57,615 Ahora mismo, 323 00:23:58,116 --> 00:24:00,552 No necesito un hijo incompetente quien simplemente se inclina ante mí. 324 00:24:01,519 --> 00:24:04,589 Dime. ¿Qué es lo que haces por mí? 325 00:24:05,924 --> 00:24:06,958 Padre. 326 00:24:09,194 --> 00:24:10,795 Tienes un largo camino por recorrer. 327 00:24:11,629 --> 00:24:14,699 Si quieres ser como Wang Yu, tienes mucho que aprender. 328 00:24:22,440 --> 00:24:23,441 Esta vez, 329 00:24:24,576 --> 00:24:26,244 Estás equivocado, padre. 330 00:24:28,146 --> 00:24:29,247 Sólo mírame. 331 00:24:29,747 --> 00:24:31,482 Voy a revelar el verdadero yo de Wang Yu. 332 00:24:31,649 --> 00:24:33,151 y mostrarte 333 00:24:34,385 --> 00:24:35,987 Qué gran hijo soy realmente. 334 00:24:42,460 --> 00:24:44,562 Seung Nyang. 335 00:24:58,977 --> 00:25:00,478 ¿Qué estás haciendo aquí? 336 00:25:04,215 --> 00:25:05,215 Su Majestad. 337 00:25:06,317 --> 00:25:08,353 Sí, Seung Nyang. 338 00:25:09,053 --> 00:25:11,389 Los eunucos inspeccionan esta zona con mucha frecuencia. 339 00:25:13,791 --> 00:25:15,059 Voy a ir pronto. 340 00:25:16,127 --> 00:25:17,127 Seung Nyang. 341 00:25:18,296 --> 00:25:20,498 ¿Estaba la sangre en la estatua de Buda? 342 00:25:20,565 --> 00:25:23,768 ¿No fue eso obra suya, Su Majestad? 343 00:25:25,536 --> 00:25:27,972 Sí. Yo fui quien lo hizo. 344 00:25:28,306 --> 00:25:30,208 No te dejes engañar por rumores extraños. 345 00:25:31,142 --> 00:25:32,277 Sí, Su Majestad. 346 00:25:35,446 --> 00:25:36,547 Por favor vete. 347 00:25:37,448 --> 00:25:39,117 Sí. Me voy. 348 00:26:08,446 --> 00:26:10,815 No puedo dejarte hacer esto 349 00:26:12,583 --> 00:26:14,385 por su cuenta, Su Majestad. 350 00:26:18,356 --> 00:26:19,991 Por favor perdóneme, Su Majestad. 351 00:26:31,336 --> 00:26:33,972 Mi señora, la ayudaré a lavarse. 352 00:26:37,108 --> 00:26:40,044 Debes ser Yang. 353 00:26:40,545 --> 00:26:42,180 ¿Compartes esta habitación conmigo? 354 00:26:42,647 --> 00:26:45,416 ¿Has vuelto a un estado mental normal? 355 00:26:45,483 --> 00:26:46,484 ¡Pequeña moza! 356 00:26:47,318 --> 00:26:49,020 ¿Cómo se atreve una dama de la corte? pregúntale a una dama de alto rango de la corte 357 00:26:49,087 --> 00:26:51,489 sobre estar en un estado mental normal? 358 00:26:52,323 --> 00:26:53,424 Mis disculpas. 359 00:26:54,425 --> 00:26:55,760 Masajea mis piernas. 360 00:26:57,328 --> 00:26:58,863 -¿Indulto? -¿Qué estás haciendo? 361 00:26:59,364 --> 00:27:01,599 ¿Necesito azotarte? para que escuches? 362 00:27:02,667 --> 00:27:03,668 Muy bien entonces. 363 00:27:08,573 --> 00:27:09,741 ¿Eres de Goryeo? 364 00:27:10,842 --> 00:27:11,709 Sí. 365 00:27:11,776 --> 00:27:14,979 Toda la gente testaruda e inútil. son de Goryeo. 366 00:27:17,215 --> 00:27:19,684 No pongas esa cara. Yo también soy de Goryeo. 367 00:27:21,986 --> 00:27:23,187 ¿Eres de Goryeo? 368 00:27:23,254 --> 00:27:26,224 No intentes aflojar. Masajeame. 369 00:27:26,391 --> 00:27:27,692 Sí, mi señora. 370 00:27:40,938 --> 00:27:43,474 Parecías estar muy cerca al Gran Consejero Yeoncheol. 371 00:27:43,908 --> 00:27:44,908 Por casualidad, 372 00:27:45,043 --> 00:27:47,045 ¿Estás pensando en alinearte con él? 373 00:27:47,645 --> 00:27:48,746 ¿No se me permite? 374 00:27:49,814 --> 00:27:50,882 para alinearse con él? 375 00:27:50,948 --> 00:27:52,750 Responde mi pregunta primero. 376 00:27:53,117 --> 00:27:55,987 Vine aquí como un rey depuesto. 377 00:27:57,522 --> 00:27:59,490 Si me ayuda a recuperar mi puesto, 378 00:28:00,425 --> 00:28:02,760 Estoy dispuesto a aprovechar cualquier oportunidad. 379 00:28:03,795 --> 00:28:05,163 Su Majestad Imperial, 380 00:28:05,463 --> 00:28:08,166 si tienes el poder para ayudarme a recuperar mi trono, 381 00:28:09,067 --> 00:28:12,270 siempre estoy dispuesto para tomar partido contigo. 382 00:28:26,384 --> 00:28:27,418 ¿Viste eso? 383 00:28:28,853 --> 00:28:30,955 Wang Yu está del lado de Gran Consejero Yeoncheol. 384 00:28:32,590 --> 00:28:33,958 ¿Qué vas a hacer ahora? 385 00:28:34,325 --> 00:28:35,860 Contéstame. ¿Qué vas a hacer? 386 00:28:36,928 --> 00:28:39,864 esto es una pelea donde la victoria de nadie está garantizada. 387 00:28:42,066 --> 00:28:43,066 Por lo tanto, 388 00:28:43,968 --> 00:28:45,770 Estaré del lado de Su Majestad Imperial. 389 00:28:46,037 --> 00:28:47,271 ¿Qué quieres decir? 390 00:28:47,438 --> 00:28:50,007 Si ayudo a Su Majestad Imperial y derribar al Gran Consejero Yeoncheol, 391 00:28:53,411 --> 00:28:55,046 ayudar a Su Majestad a recuperar su trono. 392 00:28:55,113 --> 00:28:56,180 Entonces, 393 00:28:57,215 --> 00:28:59,584 ¿Vas a tomar ambos lados? 394 00:29:00,985 --> 00:29:03,588 Seguro que eres otra cosa. Realmente lo eres. 395 00:29:05,022 --> 00:29:06,224 Si no quieres mi ayuda, 396 00:29:07,391 --> 00:29:09,894 puedes echarme. No te culparía. 397 00:29:11,863 --> 00:29:13,331 ¿No te importa? 398 00:29:14,232 --> 00:29:15,800 ¿me hace daño? 399 00:29:20,338 --> 00:29:22,373 Mis disculpas, Su Majestad Imperial. 400 00:29:24,809 --> 00:29:26,110 Eres tan cruel. 401 00:29:33,751 --> 00:29:36,087 ¿Investigaste el paradero? del voto de sangre? 402 00:29:36,220 --> 00:29:37,655 Mis disculpas, Su Majestad Imperial. 403 00:29:37,722 --> 00:29:38,890 ¿Disculpas? 404 00:29:40,057 --> 00:29:43,027 Eso es todo lo que escucho estos días, y me está volviendo loco. 405 00:29:44,295 --> 00:29:45,530 Mis disculpas. 406 00:29:45,863 --> 00:29:47,899 Ustedes dos realmente me están frustrando. 407 00:29:47,999 --> 00:29:50,234 Escuchamos que había un eunuco. quien protegió al emperador Myeongjong 408 00:29:50,301 --> 00:29:52,069 hasta el final. 409 00:29:53,337 --> 00:29:54,505 ¿Y quién es ese? 410 00:29:54,672 --> 00:29:56,807 Es un hombre llamado Jeok-ho de Goryeo. 411 00:29:57,742 --> 00:29:58,676 ¿Jeok-ho? 412 00:29:58,743 --> 00:30:01,546 Sin embargo, no está confirmado ya sea que esté vivo o muerto. 413 00:30:01,612 --> 00:30:03,247 No tenemos forma de encontrarlo. 414 00:30:04,382 --> 00:30:06,050 Comprendido. Ahora vete. 415 00:30:22,300 --> 00:30:24,302 ¿Conoce a un eunuco llamado Jeok-ho? 416 00:30:24,468 --> 00:30:26,237 Cuando llegué por primera vez al Palacio, 417 00:30:26,837 --> 00:30:28,439 Sólo escuché de él a través de rumores. 418 00:30:29,006 --> 00:30:32,176 Era conocido por ser muy leal. y grande con la lanza. 419 00:30:34,879 --> 00:30:36,581 ¿Puedes encontrar a Jeok-ho? 420 00:30:40,284 --> 00:30:42,753 tendré un compañero de confianza ve y búscalo. 421 00:30:59,070 --> 00:31:00,638 {\an8}PUEBLO DE GORYEO CERCA DE YEONGYEONG 422 00:31:00,705 --> 00:31:01,939 {\an8}Durante los últimos días, 423 00:31:02,473 --> 00:31:04,709 no he visto ni una sola rata en el pueblo. 424 00:31:08,312 --> 00:31:09,614 ¿No es extraño? 425 00:31:09,714 --> 00:31:12,984 Me desperté una mañana y todas las ratas desaparecieron. 426 00:31:14,418 --> 00:31:18,222 Escuché un rumor de que el Palacio está infestado de ratas estos días. 427 00:31:18,289 --> 00:31:20,057 Debieron haber emigrado allí. 428 00:31:22,159 --> 00:31:24,028 Si fueras una rata, ¿no irías allí? 429 00:31:25,563 --> 00:31:28,165 El Palacio sería mucho mejor. vivir que aquí. 430 00:31:28,266 --> 00:31:29,266 Sí. 431 00:31:29,734 --> 00:31:32,336 Nunca viviría aquí si fuera una rata. 432 00:31:33,204 --> 00:31:35,072 Entonces ¿por qué tú, un humano, 433 00:31:35,139 --> 00:31:37,241 ¿Insistir en vivir aquí para empezar? 434 00:31:37,308 --> 00:31:38,309 ¿Indulto? 435 00:31:39,176 --> 00:31:42,280 Eso se debe a que la aldea de Goryeo es como una ciudad natal para mí. 436 00:31:43,614 --> 00:31:45,716 Hola. ¿Puedo tener unas palabras? 437 00:31:47,351 --> 00:31:49,353 ¿Quién es el jefe de este pueblo? 438 00:31:49,420 --> 00:31:50,921 Soy yo. ¿Por qué? 439 00:31:51,355 --> 00:31:53,324 Por casualidad, ¿hay un hombre? 440 00:31:53,724 --> 00:31:55,559 con el nombre de Jeok-ho en este pueblo? 441 00:31:56,460 --> 00:31:57,361 ¿Jeok-ho? 442 00:31:57,428 --> 00:32:00,531 Solía servir en el Palacio. como eunuco. 443 00:32:01,432 --> 00:32:04,869 Como no tienes bigote, tú también debes ser eunuco. 444 00:32:06,604 --> 00:32:08,939 Pero ¿por qué estás mirando? ¿Por esta persona Jeok-ho? 445 00:32:10,041 --> 00:32:12,777 Necesitamos saberlo para poder ayudarte. 446 00:32:13,044 --> 00:32:14,712 ¿Conoces a Jeok-ho? 447 00:32:16,013 --> 00:32:17,715 Su nombre me suena muy familiar. 448 00:32:19,850 --> 00:32:20,885 ¿Es eso así? 449 00:32:27,091 --> 00:32:29,226 Fuera de mi camino. Mover. 450 00:32:29,460 --> 00:32:31,228 -¿Dónde está? -Por aquí. 451 00:32:34,965 --> 00:32:36,767 Dame un poco de carne. 452 00:32:40,171 --> 00:32:42,139 General. Ustedes dos, váyanse. 453 00:32:47,044 --> 00:32:49,046 Me sentí solo mientras esperaba, así que tomé una copa. 454 00:32:53,184 --> 00:32:54,318 Dime. 455 00:32:54,652 --> 00:32:57,088 ¿Por dónde debería empezar? 456 00:33:00,691 --> 00:33:03,728 Los hombres de Wang Yu, Jeom-bak y Park Bul-hwa, vinieron 457 00:33:04,295 --> 00:33:05,863 a la aldea de Goryeo. 458 00:33:06,230 --> 00:33:07,631 No estoy seguro de por qué, 459 00:33:07,798 --> 00:33:11,635 pero las ratas del pueblo Desapareció justo después de que pasaron por aquí. 460 00:33:13,137 --> 00:33:14,271 ¿Las ratas desaparecieron? 461 00:33:14,338 --> 00:33:16,874 escuché que hay ratas corriendo como loco en el palacio. 462 00:33:17,375 --> 00:33:19,110 ¿Los viste atrapar las ratas? 463 00:33:19,744 --> 00:33:21,612 Yo no vi eso. 464 00:33:21,912 --> 00:33:25,549 Sin embargo, ¿no es eso suficiente? ¿sospechar de ellos? 465 00:33:26,250 --> 00:33:27,418 ¿Algo más? 466 00:33:28,119 --> 00:33:31,756 Hoy temprano, vino un eunuco. para visitar el pueblo de Goryeo. 467 00:33:35,393 --> 00:33:37,294 Estaba buscando a alguien llamado Jeok-ho. 468 00:33:38,529 --> 00:33:39,964 ¿Jeok-ho? 469 00:33:40,030 --> 00:33:41,030 Sí. 470 00:33:42,867 --> 00:33:44,969 Pero había una persona que no pude confirmar muerta. 471 00:33:45,736 --> 00:33:48,239 era un eunuco que solía proteger al emperador Myeongjong. 472 00:33:48,639 --> 00:33:50,674 Su nombre es Jeok-ho. 473 00:34:09,727 --> 00:34:11,061 Definitivamente era él. 474 00:34:11,128 --> 00:34:13,030 Él es uno de los eunucos. que guardan al Emperador. 475 00:34:13,097 --> 00:34:15,399 Entonces es el Emperador ¿Buscando el voto de sangre? 476 00:34:15,599 --> 00:34:18,235 ¿Crees que ese tonto emperador ¿Eso es valiente? 477 00:34:18,302 --> 00:34:21,071 es posible si alguien lo está manipulando. 478 00:34:21,138 --> 00:34:23,040 -¿Podría ser la emperatriz viuda? -No. 479 00:34:24,842 --> 00:34:25,876 Ese lobo astuto. 480 00:34:25,943 --> 00:34:27,044 ¿Lobo astuto? 481 00:34:29,547 --> 00:34:30,815 ¿Te refieres a Seung-nyang? 482 00:34:32,583 --> 00:34:34,585 Hay dos espinas en mi ojo. 483 00:34:35,553 --> 00:34:36,954 Seung-nyang y Wang Yu. 484 00:34:37,154 --> 00:34:38,989 Hasta que esos dos estén muertos, 485 00:34:39,657 --> 00:34:42,126 mis ojos continuaran llorar lágrimas de sangre. 486 00:34:47,031 --> 00:34:48,032 Su Majestad Imperial. 487 00:34:54,605 --> 00:34:56,607 Hemos encontrado a Jeok-ho. 488 00:34:58,309 --> 00:35:01,145 ¿Sabe el paradero? del voto de sangre? 489 00:35:01,512 --> 00:35:02,513 Esta noche a las nueve en punto, 490 00:35:02,580 --> 00:35:05,483 {\an8}se encontrará con Jeok-ho en la cortesana casa, Casa de la Luna de Otoño. 491 00:35:06,851 --> 00:35:08,886 Iré a verlo yo mismo. 492 00:35:08,953 --> 00:35:10,020 No. 493 00:35:10,321 --> 00:35:11,422 Por si acaso, 494 00:35:11,655 --> 00:35:13,991 El eunuco Golta y yo nos reuniremos con él primero. 495 00:35:14,058 --> 00:35:15,993 Dije que iría a verlo yo mismo. 496 00:35:16,060 --> 00:35:19,463 Si Su Majestad Imperial no está aquí En Palacio pueden surgir sospechas. 497 00:35:19,763 --> 00:35:20,798 No te preocupes. 498 00:35:21,031 --> 00:35:24,101 yo estaba en una situación similar en Goryeo hace un tiempo. 499 00:35:32,042 --> 00:35:33,143 Esto es extraño. 500 00:35:34,011 --> 00:35:37,181 El Gran Consejero Yeoncheol debería haber Envié una invitación para reunirnos ahora. 501 00:35:38,148 --> 00:35:40,985 ¿Mi trampa no funcionó? 502 00:35:44,588 --> 00:35:47,591 Su Majestad, el general Dang Gise está aquí. 503 00:35:48,826 --> 00:35:49,927 Así que ha mordido el anzuelo. 504 00:35:57,334 --> 00:36:00,571 ¿Qué le trae por aquí, general Dang Gise? 505 00:36:01,305 --> 00:36:04,408 A mi padre le gustaría verte. 506 00:36:05,609 --> 00:36:06,610 ¿Es eso así? 507 00:36:08,245 --> 00:36:09,947 -Lo veré pronto. -Sin embargo, 508 00:36:11,315 --> 00:36:15,119 hay ojos por todas partes, por eso prefiere reunirse fuera del Palacio. 509 00:36:16,353 --> 00:36:17,621 ¿Adónde debo ir? 510 00:36:17,688 --> 00:36:19,623 Hay una casa de cortesana llamada Casa de la Luna de Otoño. 511 00:36:20,224 --> 00:36:21,759 Esté allí a las nueve en punto. 512 00:36:23,861 --> 00:36:24,861 Lo haré. 513 00:36:33,737 --> 00:36:35,973 Esta ropa te queda bien. 514 00:36:37,207 --> 00:36:40,210 Sólo por esta noche, usa esta ropa. y pretender ser yo. 515 00:36:40,277 --> 00:36:42,846 -Su Majestad Imperial-- -Está bien. 516 00:36:42,980 --> 00:36:44,782 ¿Quién vendría aquí de noche? 517 00:36:44,848 --> 00:36:46,083 Incluso si alguien viene, 518 00:36:47,785 --> 00:36:50,387 Golta estará en guardia. 519 00:36:50,454 --> 00:36:52,156 ¿Estarás bien sin mí? 520 00:36:52,222 --> 00:36:53,924 Yang y Guk-su estarán conmigo. 521 00:36:53,991 --> 00:36:55,659 Por favor, llévate algunos eunucos más. 522 00:36:56,627 --> 00:36:59,863 Cuantos más seamos, más llamativos seremos. 523 00:37:01,265 --> 00:37:03,567 Estaré seguro de acompañar Su Majestad Imperial. 524 00:37:03,634 --> 00:37:06,403 Bien. Nadie debería estar afuera, ¿verdad? 525 00:37:06,770 --> 00:37:09,940 He enviado a todas las damas y doncellas de la corte. fuera por la noche. 526 00:37:28,492 --> 00:37:30,728 Lleva a papá a Autumn Moon House. 527 00:37:31,261 --> 00:37:33,664 Dile que estamos conociendo a la gente. que buscan el voto de sangre. 528 00:37:33,731 --> 00:37:34,731 Comprendido. 529 00:37:40,004 --> 00:37:42,906 Mis padres están bien, ¿verdad? 530 00:37:45,009 --> 00:37:46,076 No te preocupes. 531 00:37:47,011 --> 00:37:50,414 Gracias a tu profundo amor filial, están sanos y salvos. 532 00:37:50,547 --> 00:37:53,851 Saldré del Palacio hoy y vivir con ellos. 533 00:37:54,518 --> 00:37:57,087 Por favor no nos busques más. 534 00:38:08,232 --> 00:38:09,500 Deshazte del cuerpo. 535 00:38:09,700 --> 00:38:10,901 Sí, general. 536 00:38:21,311 --> 00:38:22,579 Ahora siento que estoy viviendo de verdad. 537 00:38:23,180 --> 00:38:27,084 ¿Cómo puede parecer el mismo cielo? ¿Tan diferente fuera del Palacio? 538 00:38:27,251 --> 00:38:28,852 Caminemos rápido. 539 00:38:31,689 --> 00:38:34,158 Ni siquiera llegamos tarde. ¿Por qué tienes tanta prisa? 540 00:38:39,430 --> 00:38:41,065 Es peligroso fuera del Palacio. 541 00:38:42,666 --> 00:38:45,436 Dios mío. Bien. 542 00:38:45,903 --> 00:38:47,538 Verte en ropa de hombre me recuerda 543 00:38:48,105 --> 00:38:49,940 del tiempo que estuvimos en la isla Daecheong. 544 00:38:50,974 --> 00:38:52,776 No quiero ni pensar en eso. 545 00:38:57,114 --> 00:38:58,816 Ese temperamento suyo, lo juro. 546 00:38:59,183 --> 00:39:01,552 Ella no ha cambiado nada desde entonces. 547 00:39:02,252 --> 00:39:04,621 Vamos, Seung Nyang. ¡Espérame! 548 00:39:05,022 --> 00:39:06,156 Espérame. 549 00:39:06,757 --> 00:39:07,791 ¡Ey! 550 00:39:16,667 --> 00:39:17,701 ¿Qué estás haciendo? 551 00:39:24,508 --> 00:39:26,076 Si no eres tú, Jo-cham. 552 00:39:29,346 --> 00:39:30,581 ¿De quién es ese cuerpo? 553 00:39:35,686 --> 00:39:37,254 La cosa es... 554 00:39:43,427 --> 00:39:46,063 Él es uno de los eunucos. que guardan al Emperador. 555 00:39:46,296 --> 00:39:47,798 ¿Por qué murió? 556 00:39:48,599 --> 00:39:49,867 Bueno... 557 00:39:50,734 --> 00:39:51,769 ¡Responde! 558 00:39:53,270 --> 00:39:54,838 No sé de esto. 559 00:39:54,905 --> 00:39:57,374 El general Dang Gise me acaba de decir para deshacerse del cuerpo. 560 00:40:02,946 --> 00:40:03,981 ¿Dang Gise? 561 00:40:04,214 --> 00:40:05,249 ¡Su Majestad Imperial! 562 00:40:06,416 --> 00:40:07,416 generales... 563 00:40:08,452 --> 00:40:09,887 General, no puede hacer esto. 564 00:40:11,054 --> 00:40:12,389 Su Majestad Imperial, por favor despierte. 565 00:40:12,456 --> 00:40:14,458 Es urgente. Por favor, despierte, Su Majestad Imperial. 566 00:40:14,758 --> 00:40:16,860 General, no debe despertar Su Majestad Imperial. 567 00:40:22,633 --> 00:40:23,633 ¿Qué está pasando aquí? 568 00:40:23,667 --> 00:40:25,536 Su Majestad Imperial no está aquí ahora mismo. 569 00:40:26,737 --> 00:40:28,038 ¿Dónde está? 570 00:40:28,205 --> 00:40:29,873 ¿A qué se debe este alboroto? 571 00:40:29,940 --> 00:40:33,610 Uno de los eunucos de Su Majestad Imperial Fue asesinado por el general Dang Gise. 572 00:40:39,116 --> 00:40:41,952 Tío Baekan, el voto de sangre. No saldría a la luz tan fácilmente. 573 00:40:43,654 --> 00:40:46,256 no hay duda están tramando algo. 574 00:40:46,924 --> 00:40:48,058 Dang Gise, 575 00:40:48,692 --> 00:40:51,028 ¿Qué diablos estás tramando? 576 00:40:52,563 --> 00:40:54,598 {\an8}CASA DE LA LUNA DE OTOÑO 577 00:41:31,869 --> 00:41:33,971 no hay clientes en esta casa de cortesana. 578 00:41:34,638 --> 00:41:36,039 Algo se siente mal. 579 00:41:36,540 --> 00:41:39,309 Creo que deberíamos regresar al Palacio. 580 00:41:45,349 --> 00:41:48,151 Mi padre dijo que llegará un poco tarde. 581 00:41:56,460 --> 00:41:58,562 Sigamos adelante y tomemos una copa. 582 00:42:14,811 --> 00:42:16,079 No deben estar aquí todavía. 583 00:42:18,081 --> 00:42:19,082 Veo. 584 00:42:20,250 --> 00:42:23,120 ¿Cómo sabremos quién es este Jeok-ho? 585 00:42:23,287 --> 00:42:24,488 Tenemos un código. 586 00:42:26,390 --> 00:42:29,226 Pregúntale si es un cazador de tigres. 587 00:42:29,693 --> 00:42:32,896 Entonces él te dirá que él está allí para cazar osos. 588 00:42:34,998 --> 00:42:36,033 Disculpe. 589 00:42:49,046 --> 00:42:50,781 ¿Quién de ustedes es Yang? 590 00:42:52,549 --> 00:42:53,617 Soy. 591 00:42:53,884 --> 00:42:57,387 Un señor que caza osos. Me ha dicho que te entregue esto. 592 00:43:01,725 --> 00:43:02,725 Adiós. 593 00:43:09,499 --> 00:43:11,268 No quiero dar la cara. 594 00:43:11,668 --> 00:43:14,004 Ven a la última habitación de abajo. por ti mismo. 595 00:43:15,205 --> 00:43:16,273 ¿Qué dice? 596 00:43:16,540 --> 00:43:20,010 Parece tener miedo de dejando al descubierto su rostro. 597 00:43:21,845 --> 00:43:24,848 Tendré que irme un rato. 598 00:43:26,216 --> 00:43:27,284 Lleva a Guk-su contigo. 599 00:43:27,351 --> 00:43:29,219 No puedo dejarte sola, Su Majestad Imperial. 600 00:43:29,586 --> 00:43:32,322 Haré el voto de sangre y volveré. Espera un momento. 601 00:43:46,670 --> 00:43:47,904 Muévete en silencio. 602 00:44:13,397 --> 00:44:14,398 ¿Es esta habitación? 603 00:44:14,664 --> 00:44:15,664 Sí, padre. 604 00:44:16,033 --> 00:44:18,568 El pueblo que busca el voto de sangre. están en esta sala. 605 00:44:18,735 --> 00:44:19,736 Abrir la puerta. 606 00:44:32,149 --> 00:44:33,316 Suelta tu espada. 607 00:44:58,241 --> 00:44:59,242 Gran Consejero. 608 00:44:59,543 --> 00:45:01,678 ¿Qué está haciendo Su Majestad Imperial aquí? 609 00:45:03,814 --> 00:45:05,982 Su Majestad Imperial, ¿es usted el indicado? 610 00:45:06,616 --> 00:45:08,318 ¿Buscando el voto de sangre? 611 00:45:13,723 --> 00:45:16,626 El Gran Consejero Yeoncheol llega muy tarde. 612 00:45:20,530 --> 00:45:23,733 En realidad, los que están detrás del misterioso El documento estará aquí esta noche. 613 00:45:27,504 --> 00:45:29,139 ¿De qué estás hablando? 614 00:45:45,856 --> 00:45:47,624 Parece que ha llegado. 615 00:45:53,463 --> 00:45:54,531 ¿Quién está ahí? 616 00:45:54,598 --> 00:45:57,868 ¿Hay algún cazador de tigres aquí? 617 00:45:58,435 --> 00:46:01,838 Estamos aquí para cazar osos. 618 00:46:24,561 --> 00:46:25,862 ¿Por qué estás aquí? 619 00:46:27,264 --> 00:46:28,264 Su Majestad. 620 00:46:29,966 --> 00:46:31,034 ¡Adelante! 621 00:46:34,504 --> 00:46:35,505 ¿Por qué tú...? 622 00:46:49,619 --> 00:46:50,720 Esta noche, 623 00:46:51,721 --> 00:46:54,124 me he atrapado tanto un tigre como un oso. 624 00:46:57,093 --> 00:46:58,093 Su Majestad. 625 00:47:08,271 --> 00:47:09,706 Contéstame. 626 00:47:10,740 --> 00:47:13,343 Te pregunté si estás aquí para buscar el voto de sangre. 627 00:47:16,146 --> 00:47:18,048 Is there something wrong with that? 628 00:47:20,684 --> 00:47:24,154 Dicen que lo escribió con su sangre mientras moría. 629 00:47:24,821 --> 00:47:27,624 Un hijo simplemente está mirando ¡Por la voluntad de su propio padre! 630 00:47:27,691 --> 00:47:29,426 ¿Qué hay de malo en eso? 631 00:47:30,260 --> 00:47:31,328 Entonces, 632 00:47:32,529 --> 00:47:34,631 fueron esos documentos misteriosos 633 00:47:35,599 --> 00:47:37,634 tus acciones también, ¿Su Majestad Imperial? 634 00:47:40,003 --> 00:47:41,004 Eso no fue obra mía. 635 00:47:41,171 --> 00:47:42,171 ¿No fue así? 636 00:47:42,639 --> 00:47:45,809 Lo único que he hecho es buscar el voto de sangre. 637 00:47:48,645 --> 00:47:50,180 ¿Quién está en esta casa de cortesanas? 638 00:47:50,447 --> 00:47:53,516 Sólo nuestros hombres están aquí. Buscaré en el local. 639 00:48:04,327 --> 00:48:05,395 Gran Consejero. 640 00:48:13,470 --> 00:48:16,206 Gran Consejero Yeoncheol Está adentro con hombres armados. 641 00:48:16,673 --> 00:48:20,277 -¿Qué pasa con Su Majestad Imperial? -Las cosas no pintan bien para él. 642 00:48:34,758 --> 00:48:36,092 ¿Es esa la emperatriz viuda? 643 00:48:38,061 --> 00:48:39,529 Toma una decisión, tío Baekan. 644 00:48:40,096 --> 00:48:42,265 ¿Bloqueamos su camino? y apoya a Yeoncheol, 645 00:48:42,332 --> 00:48:45,635 ¿O estamos con ellos? y matar a Yeoncheol? 646 00:48:51,975 --> 00:48:53,310 yo no soy uno 647 00:48:53,943 --> 00:48:56,546 dar una advertencia más de una vez. 648 00:48:56,613 --> 00:48:57,613 Sin embargo, 649 00:48:58,014 --> 00:49:00,750 Te di múltiples advertencias porque eres el Emperador. 650 00:49:02,319 --> 00:49:03,887 Ignoraste mis advertencias. 651 00:49:05,588 --> 00:49:08,224 Ahora es el momento de pagar el precio por ello. 652 00:49:08,858 --> 00:49:11,061 Por favor, perdóname la vida, Gran Consejero. 653 00:49:11,961 --> 00:49:13,363 Una vez que mueras, 654 00:49:13,730 --> 00:49:16,533 muchos estarán felices de verte de nuevo. 655 00:49:24,374 --> 00:49:25,375 ¡Padre! 656 00:49:28,244 --> 00:49:29,846 La emperatriz viuda está aquí. 657 00:49:31,815 --> 00:49:34,384 ¿Qué? ¿Emperatriz viuda? 658 00:49:50,700 --> 00:49:53,336 anunciar mi llegada ¡al Gran Consejero! 659 00:50:15,692 --> 00:50:17,794 ¿Qué hace Su Alteza aquí? 660 00:50:18,428 --> 00:50:19,462 Su Majestad Imperial. 661 00:50:24,100 --> 00:50:25,235 Su Alteza... 662 00:50:25,335 --> 00:50:29,105 Su Majestad Imperial estaba aquí buscando el voto de sangre. 663 00:50:30,907 --> 00:50:33,476 le he advertido para no volver a buscarlo. 664 00:50:33,643 --> 00:50:35,211 Ahora escóltalo de regreso al Palacio. 665 00:50:38,148 --> 00:50:39,582 Fui descuidado. 666 00:50:42,986 --> 00:50:45,155 Estaba cegado por un voto de sangre eso ni siquiera existe. 667 00:50:46,589 --> 00:50:47,757 Escolta a Su Majestad Imperial. 668 00:50:49,893 --> 00:50:50,893 Su Majestad Imperial. 669 00:50:51,761 --> 00:50:53,329 No veo a Yang. 670 00:50:53,763 --> 00:50:55,298 Necesitamos llevarnos a Yang con nosotros. 671 00:50:55,365 --> 00:50:56,800 ¡Váyase ahora, Su Majestad Imperial! 672 00:50:57,333 --> 00:50:58,334 ¿No me escuchaste? 673 00:50:58,535 --> 00:50:59,535 Su Majestad Imperial... 674 00:51:00,603 --> 00:51:01,771 -Su Majestad Imperial... -Suéltalo. 675 00:51:02,105 --> 00:51:04,240 -Su Majestad Imperial. -¡Yang! 676 00:51:04,441 --> 00:51:05,742 ¿Dónde estás, Yang? 677 00:51:05,809 --> 00:51:07,477 Su Majestad Imperial, debemos irnos. 678 00:51:07,544 --> 00:51:09,012 -¡Yang! -Su Majestad Imperial. 679 00:51:21,391 --> 00:51:22,792 ¿Por qué estás aquí? 680 00:51:26,763 --> 00:51:30,233 Vimos salir a la emperatriz viuda y estaban tratando de bloquear su camino. 681 00:51:31,868 --> 00:51:34,604 De todos modos, ¿dónde está tu hermano? 682 00:51:35,171 --> 00:51:36,539 ¿Qué acabas de decir? 683 00:51:36,973 --> 00:51:39,309 dije que eres el culpable detrás del misterioso documento. 684 00:51:39,442 --> 00:51:41,878 Esta moza fue instigada por ti. para controlar al Emperador. 685 00:51:41,978 --> 00:51:43,179 ¿Me equivoco? 686 00:51:43,246 --> 00:51:44,781 ¡Esto no tiene nada que ver con Su Majestad! 687 00:51:44,848 --> 00:51:45,915 Cierra el pico. 688 00:51:47,083 --> 00:51:48,384 ¿Tienes pruebas? 689 00:51:49,886 --> 00:51:51,120 ¿Evidencia? 690 00:51:52,155 --> 00:51:53,656 Por supuesto que sí. 691 00:51:53,823 --> 00:51:56,092 Además, puedo hacerla hablar. simplemente torturándola. 692 00:51:56,759 --> 00:51:58,828 Si te atreves a ponerle un dedo encima, 693 00:52:00,129 --> 00:52:01,965 Nunca te perdonaré. 694 00:52:06,202 --> 00:52:07,203 Seguro. 695 00:52:09,272 --> 00:52:10,807 Ambos de tu dolor 696 00:52:12,876 --> 00:52:14,944 será mi mayor placer. 697 00:52:30,493 --> 00:52:31,895 ¿Qué estás haciendo aquí? 698 00:52:32,095 --> 00:52:35,665 Padre, he encontrado a los culpables. detrás del misterioso documento. 699 00:52:36,733 --> 00:52:38,268 Gran Consejero, 700 00:52:38,735 --> 00:52:40,904 Te ofrecí de todo corazón mi consejo. 701 00:52:41,538 --> 00:52:43,873 ¿Es esto todo lo que puedo esperar de alguien? 702 00:52:44,407 --> 00:52:46,342 ¿Tan grandioso como tú? 703 00:52:48,745 --> 00:52:52,315 ¿Cómo estás tan seguro? ¿Que Wang Yu es el culpable? 704 00:52:53,249 --> 00:52:55,952 Después de que sus hombres hicieran una visita to Goryeo Village, 705 00:52:56,019 --> 00:52:57,787 Todas las ratas del pueblo desaparecieron. 706 00:53:00,123 --> 00:53:01,291 ¿Y? 707 00:53:02,692 --> 00:53:05,595 ¿Qué quieres decir con "y"? 708 00:53:05,662 --> 00:53:06,896 las ratas son animales 709 00:53:07,430 --> 00:53:09,666 que van y vienen en cualquier parte del mundo. 710 00:53:10,099 --> 00:53:11,267 ¿Qué otra cosa? 711 00:53:12,035 --> 00:53:14,270 Esta moza ha estado ayudando a Wang Yu. desde que estaban en Goryeo-- 712 00:53:19,175 --> 00:53:20,710 Realmente no vales nada. 713 00:53:21,177 --> 00:53:22,912 Te dije que dejaras de tener celos. 714 00:53:25,415 --> 00:53:28,151 Por favor, perdona a mi hijo por su error. 715 00:53:31,254 --> 00:53:32,288 Padre-- 716 00:53:33,590 --> 00:53:36,659 Mantén la boca cerrada y vete. 717 00:53:41,364 --> 00:53:42,665 Deja a Seung-nyang. 718 00:53:44,033 --> 00:53:46,869 Padre, esta muchacha ayudó al Emperador. 719 00:53:47,804 --> 00:53:48,838 Llévatela. 720 00:54:13,396 --> 00:54:15,732 Ahora déjame preguntarte formalmente. 721 00:54:16,466 --> 00:54:17,867 ¿Me ayudarás? 722 00:54:20,370 --> 00:54:22,205 ¿Me atenderás? 723 00:54:31,381 --> 00:54:33,750 ¿Lo has pensado bien? 724 00:54:34,550 --> 00:54:37,520 Libere a la dama de la corte llamada Yang. 725 00:54:39,622 --> 00:54:41,924 Eso no fue lo que pregunté. 726 00:54:41,991 --> 00:54:43,493 Si la sueltas, 727 00:54:44,761 --> 00:54:46,896 Haré lo que usted dice, Gran Consejero. 728 00:54:46,963 --> 00:54:48,431 ¿Trabajar para mí es tan trivial para ti? 729 00:54:49,032 --> 00:54:52,235 que valorarías ¿La vida de esa chica se acabó? 730 00:54:52,402 --> 00:54:55,138 Ella arriesgó su vida por mí en Goryeo. 731 00:54:56,539 --> 00:54:59,008 Si pones un valor tan bajo en la vida de tus seguidores, 732 00:54:59,742 --> 00:55:02,679 ¿Cómo puedo arriesgar mi vida con confianza? ¿Para usted, Gran Consejero? 733 00:55:02,745 --> 00:55:05,415 Trabaja para el Emperador. 734 00:55:05,581 --> 00:55:06,582 entonces 735 00:55:07,617 --> 00:55:09,652 torturar al Emperador en su lugar. 736 00:55:11,187 --> 00:55:14,891 Como dama de la corte, no tenía otra opción. 737 00:55:16,592 --> 00:55:19,696 Sólo creo en lo que puedo ver. 738 00:55:20,163 --> 00:55:22,231 No me importan las palabras vacías de lealtad y fidelidad. 739 00:55:22,532 --> 00:55:25,068 Bien. Si salvo a esa chica, 740 00:55:25,401 --> 00:55:27,804 ¿Qué puedes hacer por mí? 741 00:55:30,873 --> 00:55:34,510 soy muy consciente de sus problemas, Gran Consejero. 742 00:55:34,811 --> 00:55:35,878 ¿Cuáles son? 743 00:55:36,612 --> 00:55:38,481 Los culpables detrás el misterioso documento es, 744 00:55:38,881 --> 00:55:40,016 sin duda, 745 00:55:40,717 --> 00:55:42,752 personas cercanas a usted, Gran Consejero. 746 00:55:43,386 --> 00:55:45,421 Tienes muchos seguidores 747 00:55:45,722 --> 00:55:47,690 pero no se puede saber cuáles son leales. 748 00:55:48,825 --> 00:55:50,893 Debe ser muy frustrante. 749 00:55:52,061 --> 00:55:53,162 ¿Estás diciendo 750 00:55:53,596 --> 00:55:56,899 tienes una manera de averiguarlo ¿Cuáles son leales? 751 00:55:58,234 --> 00:56:00,336 Libera a Yang primero. 752 00:56:00,903 --> 00:56:04,373 Entonces te contaré mis planes secretos. 753 00:56:27,497 --> 00:56:30,333 ¿Qué pasó con Yang? ¿La encontraste? 754 00:56:30,399 --> 00:56:33,269 ella esta encerrada en la prisión subterránea. 755 00:56:48,684 --> 00:56:49,684 Suficiente. 756 00:56:52,088 --> 00:56:53,122 Todos, salgan. 757 00:56:53,289 --> 00:56:54,290 -Sí, general. -Sí, general. 758 00:57:15,411 --> 00:57:17,180 Te lo dije antes. 759 00:57:19,182 --> 00:57:21,184 Si yo no puedo tenerte, nadie podrá. 760 00:57:26,556 --> 00:57:28,357 Incluso si no puedo tener tu corazón, 761 00:57:32,929 --> 00:57:34,664 Te quitaré la vida. 762 00:57:46,709 --> 00:57:48,578 No tienes permitido entrar aquí. 763 00:57:49,145 --> 00:57:50,580 Sal ahora mismo. 764 00:57:58,187 --> 00:58:00,189 Debes haber perdido la cabeza. 765 00:58:00,423 --> 00:58:01,457 Justo ahora, 766 00:58:01,891 --> 00:58:04,861 tu padre me dio permiso para recuperar a Seung-nyang. 767 00:58:06,929 --> 00:58:07,797 ¿Qué? 768 00:58:07,864 --> 00:58:11,133 Si tienes algo que decir, Habla con tu padre. 769 00:58:13,169 --> 00:58:14,570 Seung Nyang. 770 00:58:19,976 --> 00:58:21,010 Además, 771 00:58:22,278 --> 00:58:24,447 Cuéntale esto también, si te atreves. 772 00:58:31,854 --> 00:58:32,922 Seung-nyang... 773 00:58:33,456 --> 00:58:34,490 Seung Nyang. 774 00:58:35,758 --> 00:58:36,826 Seung Nyang. 775 00:58:37,727 --> 00:58:38,727 ¡Seung-nyang! 776 00:58:43,532 --> 00:58:45,067 -Ponla sobre mi espalda. -Sí, Su Majestad. 777 00:59:21,070 --> 00:59:23,072 Traducción de subtítulos por James Park